【悲報】配給会社さん、海外の映画にとんでもない邦題をつける

1: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:09:38.25 ID:UGtNfv/E0.net

邦題：元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話


原題：Horizon Line

2: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:09:49.84 ID:UGtNfv/E0.net

終わりだよこの国

3: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:10:07.79 ID:I9Ha6BYLa.net

これはひどい
つけた奴クビにしろ

9: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:11:11.17 ID:QKZknn270.net

イッチのスレには必ず>>3の末尾aが書き込んでいる
妙だな・・・

4: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:10:26.58 ID:UGtNfv/E0.net

草

5: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:10:50.78 ID:LG0ZqGb/0.net

会社への反抗やろこれ

6: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:10:52.74 ID:7kes8bYQ0.net

なろう系やん

7: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:10:53.08 ID:6yAY+q03d.net

FRY OR DIEのクールさよ

8: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:11:10.63 ID:lpruPXk00.net

未知との遭遇とか2001年宇宙の旅とかつけた人すごいよな

10: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:11:25.10 ID:UGtNfv/E0.net

ええんか…

11: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:11:46.95 ID:rL56XrCP0.net

fly or die
で完全に韻も踏んでるいいコピーなのに

12: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:12:11.04 ID:xgAtNi9O0.net

言うてホライゾンラインでも見に行かへんからなんとも言えん

13: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:12:21.44 ID:pqm43fPb0.net

このスレ毎回長く持たんな

14: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:12:24.60 ID:dfYDoKZad.net

HORIZON LINEって水平線って意味か
落下するセスナのイメージ画像と相まって墜落が迫る緊迫感が伝わってくるな

15: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:12:30.67 ID:eZF0bWJ6a.net

だって原題じゃ何の話かわかんないじゃん

16: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:13:03.76 ID:yC1sjIQK0.net

キャッチで若干ネタバレしてるのも草

17: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:13:19.23 ID:UGtNfv/E0.net

↓

31: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:17:37.07 ID:vuuH0jYka.net

>>17
明らかにこういうテンションの映画じゃないよな

33: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:18:18.38 ID:pemWQsbr0.net

>>31
見てもらわなきゃしゃーないから

43: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:20:25.46 ID:vuuH0jYka.net

>>33
これ作ったやつは何を思ってソフィアコッポラみたいなのにしたんやろな

35: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:18:44.37 ID:m8V4xFK60.net

>>17
まあ元のやつなら見ないわ
日本版でも見ないけど

40: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:19:14.41 ID:oe+V6Sdka.net

>>17
滑ってるな

18: 5chまとがお送りします 2021/06/03(木) 13:13:35.83 ID:+u3Rva6r0.net

日本の配給会社「バッタバタと人が死んでいくからデッドコースターって邦題つけた
ろら受けるやろなぁ」

続編「ローラーコースターで人が死ぬとこから話が始まるぞ」

日本の配給会社「え！？　ほならこれはファイナルデッドコースターや！」

引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1622693378/