【悲報】日本語さん、構造がガバガバすぎる

1: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:11:58.76 ID:41b6KGWCM.net

2: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:12:40.87 ID:FLDucAEl0.net

草

3: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:13:16.01 ID:Hm6kea9F0.net

意味内容的には１・２以外ありえないよな

4: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:13:21.78 ID:jgnVOxFB0.net

4はなんか違和感あるわ

40: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:19:02.34 ID:rsJxEfnhd.net

>>4
頭が赤い猫が魚を食べるやな

5: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:13:55.17 ID:IzJN4B4y0.net

345はおかしいだろ

6: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:14:11.90 ID:rCcnwidHp.net

アスペだから下2意味わからんのやが

8: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:14:45.02 ID:N37+HYcF0.net

>>6
頭が猫（赤い魚を食べてる）

100: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:25:41.19 ID:4MbgXYs00.net

>>8
草

7: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:14:31.27 ID:Hww/f0mI0.net

45おかしない？

9: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:14:56.70 ID:hMI5DcDtr.net

文脈

10: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:14:59.83 ID:Oi5MX3up0.net

アスペだから45がわからん
なんで立ってるんや？

13: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:15:36.57 ID:N37+HYcF0.net

>>10
頭だけ猫ってことや

20: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:16:34.03 ID:Oi5MX3up0.net

>>13
頭が猫（の人間）ってことか
サンクス

16: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:16:05.25 ID:oLmLtn6zd.net

>>10
頭が猫や

11: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:15:12.86 ID:ea9TPap7a.net

英語だとどうなるんや

12: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:15:20.97 ID:n26vDoCK0.net

3,4の違いなんやねん

24: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:17:04.24 ID:7MgAcVfP0.net

>>12
頭が食べる
と
頭が猫

41: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:19:05.80 ID:N37+HYcF0.net

>>12
3　（頭が赤い魚を食べる）猫
4　頭が（赤い魚を食べる猫）

14: 5chまとがお送りします 2021/07/27(火) 11:15:39.15 ID:RdCNpzp1a.net

普通修飾語は直後の単語につくやろ
つまり2以外の解釈はできるけどしないから別にガバガバではないんや

引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1627351918/