時計仕掛けのオレンジを見たんやが

1: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:27:33.63 ID:jHLphBhK0.net

翻訳が古すぎて微妙に分からんかったわ

2: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:28:03.09 ID:yCd/eGW+0.net

ウェルウェルウェルウェル

3: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:28:05.89 ID:jHLphBhK0.net

まぁでもおもろかったで
リメイクしたらめっちゃヒットしそう

4: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:28:31.33 ID:jHLphBhK0.net

スラングをそのままスラングの発音として翻訳してる当時の翻訳家、無能すぎないか？

5: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:28:45.23 ID:D1zsMfIY0.net

いつみても微妙にわからんのがええとこやで

6: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:29:28.48 ID:S2qE4MGe0.net

タイトルからして意味わからん

7: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:29:47.13 ID:cIykWvcP0.net

原作とエンディングが違う

11: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:30:47.65 ID:jHLphBhK0.net

>>7
そうなん？原作は小説か？
あらすじに徐々に元に戻っていくって書いてたからあー戻ったんやなってわかったけど良いエンドやったと思ったわ

8: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:29:48.81 ID:jHLphBhK0.net

出所していじめられるとこは悲しかったわ

9: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:29:57.90 ID:MOFi44XQd.net

トルチョックの口に出してみたくなる語感好き

10: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:30:29.06 ID:PAkG/gJ60.net

トレインスポッティングみたいな内容だと勝手に解釈すればよろし

15: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:31:30.57 ID:jHLphBhK0.net

>>10
すまん内容はわかったんやがスラング周りがまるで分からんくてモヤモヤしたんや
オチは正直あらすじに描かれてなかったら分からんかったかもしれん

23: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:32:48.60 ID:IcOgAzOw0.net

>>10
アレは主人公のせいでヤク中になって死んだ友人がホンマ悲しかった
主人公はヤク抜き出来てるし…

12: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:30:50.45 ID:IcOgAzOw0.net

何十年も前にあんな作品がああいう形で映像化されてたって凄いと思うんやが

17: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:31:55.04 ID:jHLphBhK0.net

>>12
何十年も前だからできたレイプでもある

13: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:30:56.76 ID:ulVy/J7C0.net

あれスラングじゃなくて造語やで
英語話者でも調べなわからんやろ

21: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:32:33.65 ID:jHLphBhK0.net

>>13
マジ？
当時のドイツ（ロシアだっけ？)スラングだからまぁ世情的に調べられん可能性もあるかと思ったわ

14: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:31:06.29 ID:1Cl6pYyC0.net

意味わからんかったけどそんなもんだと思ってる

16: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:31:46.43 ID:baE09N9c0.net

なんか分からんけど暴力シーン爽快感あるよな

18: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:32:00.58 ID:yCd/eGW+0.net

いつのまにか主人公に肩入れして見てしまってまんまとやられた感

54: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:38:36.64 ID:MOFi44XQd.net

>>18
完全に治ったな良かったね🤗ってなったけど
なにひとつ良くないんよな

19: 5chまとがお送りします 2023/01/09(月) 21:32:05.28 ID:oeF1w1X10.net

レイプの歌はなんか興奮した

23: 5chまとがお送りします 2023/01/12(木) 12:46:42

惜しいとこまで行ったな



ナッドサットでorangeは人って意味だ

引用元: https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1673267253/