戸田奈津子「日本語を勉強しろ。」

1: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:31:42 ID:7MJL7ym90.net

――通訳や字幕翻訳家を目指す人に伝えたいことはありますか？

まず映画が好きであること。これが一番根本です。それから日本語を勉強しなさい。通訳とか字幕は英語ができなきゃできないと思ってる人がいるけど、とんでもありません。大事なのは日本語です。本を読みなさい。日本語を知りなさいっていうことです。これが一番の決め所よ。

https://news.yahoo.co.jp/articles/70f0b57e7e89a8b8b569fb534a8e617592f7e6e6?page=2

2: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:31:54 ID:7MJL7ym90.net

さすがに草

3: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:32:30 ID:EYlHqnke0.net

それは本当に言ってるので？

4: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:32:51 ID:jsKHTWNhM.net

ヤヤヤけったいな

5: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:33:21 ID:gsdw8mbq0.net

日本語を勉強せにゃかもだ

6: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:33:25 ID:7MJL7ym90.net

なおこのインタビューの中でも「潮時」を誤用してる模様

7: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:33:25 ID:Eu3lwNwa0.net

ボランティア軍

8: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:33:29 ID:qQgbydFTd.net

そりゃ事だ

9: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:34:18 ID:mEmFy/bp0.net

地の利を得たな

10: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:34:27 ID:CdO7qmgTd.net

やややけったいなは正直名訳やと思う

11: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:34:32 ID:05yW/joY0.net

好きな方にはたまらない翻訳家さんでいらっしゃいますよね

12: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:34:39 ID:BAxeZ3QA0.net

お前が言うな

16: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:35:39 ID:vmt7OjIq0.net

>>12
お前よりは上手いだろ

13: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:34:45 ID:wYZZT5fh0.net

勉強をで？

14: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:35:00 ID:HHjqt/Lm0.net

おまゆう

15: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:35:24 ID:gnce/PPJ0.net

ボランティア軍もいいと思う

17: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:35:57 ID:ehm2KPiy0.net

〇〇を？
↑これ本気で意味わからんよな

28: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:38:45 ID:BAxeZ3QA0.net

>>17
これめちゃくちゃ頻繁に出てくるけどマジで殺意沸く
今は大体予測つくようになったけど初見やとその後の会話の流れ見ないと何言ってるかわけわからんからな

50: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:43:16 ID:z3Eb82Ro0.net

>>17
コーヒーを？

みたいなやつか？

52: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:43:41 ID:BAxeZ3QA0.net

>>50
違う
◯◯を知ってる？
みたいな文脈

54: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:44:37 ID:z3Eb82Ro0.net

>>52
あー、なるほどね

70: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:47:58 ID:rBFsMIek0.net

>>17
これ戸田訳なん？小さい頃意味がわからんかった記憶あるなあ

18: 5chまとがお送りします 2022/07/06(水) 19:36:17 ID:TeHmqIp40.net

戸田アナル子

24: 5chまとがお送りします 2022/07/07(木) 08:40:27

中つ国でつらぬき丸しちゃうぞ

引用元: https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1657103502/