ハリー・ポッターの校歌の和訳「ホグホグワツワツホグワーツ」外人「ww」

1: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:26:46.66 ID:lQKUC9b20

これ笑うらしいな

2: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:29:05.45 ID:Tl2dglTsM

ヴォルデモートも昔はこんな歌歌ってたんやな

3: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:30:18.17 ID:++625ViH0

>>2
草

4: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:30:22.26 ID:18Wl+oYu0

教えて、どうぞ

5: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:30:43.50 ID:OF18uc2ta

翻訳がね

6: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:37:35.53 ID:qJNMJbf/r

英文どうなってたらそうなるんや

7: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:38:27.51 ID:OdcUXmX40

昔当時の既刊分まで読んだときはなんとも思わなかったけど
日本の商業小説を色々読んでから残りを読んだら
翻訳とはいえ文章があまりにもダサくて閉口したわ

8: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:39:00.16 ID:jA9+nXqrd

wwwwww

9: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:40:43.97 ID:DPCi38Qw0

日本人も笑ってるのでセーフ

10: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:41:33.08 ID:vdy1OKhW0

史上最高の翻訳やね

ホグワーツ ホグワーツ
ホグホグ ワツワツ ホグワーツ
教えて どうぞ 僕たちに
老いても ハゲても 青二才でも
頭にゃ何とか詰め込める
おもしろいものを詰め込める
今はからっぽ 空気詰め
死んだハエやら がらくた詰め
教えて 価値のあるものを
教えて 忘れてしまったものを
ベストをつくせば あとはお任せ
学べよ脳みそ 腐るまで

13: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:45:15.05 ID:oTo/eUt+d

>>10
威厳もなんにもない

14: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:45:28.60 ID:fPthizTRd

>>10
草
元々こんなふざけた感じなんか？

18: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:46:31.10 ID:jA9+nXqrd

>>10
クソワロタ

35: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 13:24:35.65 ID:xwjkA3OPd

>>10
教えて、どうぞ

11: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:42:51.99 ID:zvkcCD+R0

なんかハリポタの日本語翻訳ってほぼ個人でやってるようなクッソ小さい会社の翻訳家が情熱で取ってきたんやっけ？
あとがきかなんかでやたら熱く語ってたのなんとなく覚えとるんやが

16: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:46:15.17 ID:Cq+ZmsZJa

>>11
大手がオファー出してたけどJKローリングが蹴りまくってたんやなかったかな

12: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:45:13.79 ID:EUdvfOvMp

草

15: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:45:30.04 ID:sGFYfdFI0

松岡さあ

17: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:46:24.73 ID:EUdvfOvMp

5分くらいで作ってそう

19: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:47:07.60 ID:vdy1OKhW0

概ね正確や

Hogwarts Hogwarts, Hoggy Wrty
Hogwarts,
Teach us something please,
Whether we be old and bald
Or young with scabby knees,
Our heads could do with filling
With some interesting stuff,
For now they’re bare and full of air,
Dead flies and bits of fluff,
So teach us things worth knowing,
Bring back what we’ve forgot
Fust do your best, we’ll do the rest,
And learn until our brains all rot.

21: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:48:48.62 ID:fPthizTRd

>>19
元からゴミじゃねえか

22: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:48:57.50 ID:OdcUXmX40

>>19
でもホグホグワツワツ()ではないよね？
そこは小粋な意訳ができないと
金貰ってるなら

34: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 13:21:50.30 ID:lraqT9C90

>>19
問題はホグホグワツワツの部分では？

20: 5chまとがお送りします 2023/02/07(火) 12:48:31.68 ID:n0IpSI5c0

ホギーワーティーとかにそのままにせんかっただけセンスあるわ

25: 5chまとがお送りします 2023/02/08(水) 01:10:17

元の英文がわからんと笑えないだろ

引用元: https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1675740406/